ترجمة: محمد عيد العازمي
(إلتزموا بقوانين العائلة)
(بدون قوانين، لن يعمل المنزل)
(( نوايا القتل ))
يا إلهي
(كينو)
عزيزي، حتى لو قال الراهب إفعل ذلك
الجو بارد جدا اليوم
يا (كينو) خذي هذه إلى الضريح
عزيزي، إذهب إلى الداخل وإسترح
إفعلي ما قلته لك سأحضر (ماسارو) قريبا
يقال بأن السيد ليس له شعر
لأنه أصيب بلعنة من الأفعى البيضاء
(كينو)
لكنني أظن بأن روح عشيقة أبوه الميتة، سببت له حظا سيئا
كفى. ستغضبينه مجددا
هل هنا مناسب؟
جيد، شكرا
أنا متأكدة بأنها (ماتسو)، العشيقة
لعنتها هي التي قتلت الزوجة السابقة للسيد
لماذا لم تسكن في بيت العائلة عندما عدت يا (ريشي)؟
ليس الأمر بهذه البساطة. هناك أمور يجب أخذها في الإعتبار
سأمر عليكِ قريبا لمناقشة الأمر
كلا، أنا عائدة على أي حال لجمع أموال البيض
لا تتعبي نفسكِ دعي (ساداكو) تفعل ذلك
ماذا لو أخطأت في عد النقود؟
لقد نسيت أن تحضر لك غيار ملابس
لا يعتمد عليها
ها قد جاءت أمي
تأخرتي كثيرا كل ذلك لتذهبي للبيت؟
معذرة. كنت أركض طوال الطريق
شكرا
ما هذا؟ قلت فانلات
حقا؟
غلطة أخرى
آسفة. سأعود بسرعة
لا يهم. لقد تأخر الوقت
(أهلا، أهلا! مساء الخير يا سيد (تاكاهاشي
ستذهب لجامعة طوكيو؟
!مندوب عن إتحاد المكتبة الوطنية... هذا شيء كبير
(أنا في طريقي إلى (زاو
هل ثرثرتي بكل شيء له هو أيضا؟
لم أقل شيئا - إذن كيف عرف؟ -
من هذا؟
طالب على علاقة مع جارتنا
ساداكو)؟)
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - لشراء تذكرة -
لا داعي لذلك. أخذت أمي (ماسارو) لتناول النودلز
لا تنسي أن تساعدين مديري السيد واتانابي) في تنظيف المنزل غدا)
لا تقلقي بشأن (ماسارو) إنه سيبقى معنا
أحضر بعضا من كعك الحبوب لأبيك
وأنا أيضا يا أبي
شرط أن تتخلص من تلك الفئران
إذن لا أريد شيئا
الجو بارد جدا
لنذهب لنرى جدك
معذرة يا أماه
توقفي، لا يجب أن تقولي ذلك
أحسن التصرف يا (ماسارو) ولا تأكل كثيرا
لا تقلقي إنه يعلم
إعتني به رجاء
لا ترمين فئراني يا أمي
سردين مجفف 30 ين
لحم 130 ين
القسط الشهري للتلفاز
1800 ين
إنك تنفقين الكثير من المال على الأكل
أنت و(ماسارو) نحيفان
تحتاجان للتغذية
أنت لستِ متعلمة
وهذا يجعل (ريشي) يشعر بالإحراج
(والأمر ذاته مع (ايكو
لا أظن بأن السجائر مفيدة لصحة المرء
رغم ذلك لماذا يحق للرجل التدخين
ولا يسمح للمرأة؟
سؤال يثير الكثير من المشاكل
عندما تذهبين إلى بيتهم
(إنتبهي لكل شيء يقوله السيد (تاكاهاشي
كانت جدتكِ تعيش هناك
كانت العشيقة السابقة للسيد
إذن أنتِ قريبتهم بطريقة ما
السيد مثل القديس
لذا، ساعديه في أي شيء يطلبه منكِ
إنهم الوحيدون الذين سيقبلون بك ِالآن
كوني فتاة طيبة. دعي أمكِ المتوفاة تفخر بك
أريد العودة لطوكيو يا عمي
لا تتفوهي بالهراء
أمكِ ميتة. إلى أين ستذهبين؟
!أعطني نقودكِ. إصمتي
أعطني النقود بسرعة
هناك
في الدرج
لا تنظري إلي
سأقتلكِ إن نظرتي
النجدة
تريدنني أن أقتلكِ؟ - النجدة -
سأقتلكِ إن كان هذا ما تريدينه
(ساداكو)
ماذا تفعلين أيتها الحمقاء؟
أخرجي، يا طفلة العاهرة
(أنتِ مثل (ماتسو
إن بقيتي هادئة لن يعلم أحد
لم يحدث شيء
كان حلما
لا شك أنني كنت أحلم
يجب أن أموت
(سيد (ريشي - كلا -
لن تدعني آخذه حرارتك هذا الصباح أيضا
(أنا أحبكِ يا (ساداكو
كلا، توقف
لا يجب أن تفعل ذلك
(ساداكو) - كلا توقف -
لم لا؟
(ساداكو)
أيمكنني أن آتي؟
أيمكنني؟
من هناك؟ من أنت؟
لص وغد
أخرج من هنا يا ابن العاهرة
وغد
إن عدت مرة ثانية سأبلغ الشرطة
عجوز شمطاء لئيمة
كنتِ في إنتظاره، أليس كذلك، لم تضيئين النور في هذا الوقت المتأخر؟
كلا، لم أكن أنتظر أحدا
جدتكِ كان عشيقة أبي
وأمكِ كانت نادلة في مقهى
وأنجبتكِ من علاقة دون زواج
ألا ترين؟ لا أريدكِ أن تصبحين عاهرة مثلهن
أعلم - لا تكذبي علي -
!فتحتي النافذة له
كلا، لم أفعل - كاذبة -
لم أفتح النافذة
تصرخ علي دوما بسبب جدتي التي لم ألتقيها
سامحني يا أبي
يجب أن أقتل نفسي
(ماسارو)
علي أن أموت
سأموت على أية حال
(لذا علي أولا أن أرى (ماسارو
لقد إشترت جدتي ملابس لي يا أمي
حقا؟
هل إستمتع عند جدتك؟
ألم يؤلمك بطنك؟
ما خطبكِ يا أمي؟
لا شيء. لقد سقطت فحسب
إمسحي أنفه
لماذا تبكين؟
لم يغب سوى يومين. أتحاولين أن تلمحين لشيء؟
دفعت المقدم والباقي عليكِ
قلت يمكنك أن ترتديهم حتى تعود للبيت
الآن إخلعهم
يا إلهي ماذا حدث لهذه للحاجز؟
حسنا
كنت أريد أن أضبط الوقت لكن زلت قدمي
وسقطت الساعة
إصلحيه بسرعة، هذا عيب
سامحيني
(آمل أن لا تزرعي أي أفكار في رأس (ريشي
حول عدم الإنتقال لبيتنا
بيتنا أقرب للمكتبة
وأجارها نصف ما يدفعه هنا
يجب أن تضعي في إعتبارك تعليم الصغير
يجب أن يكون معي
(يجب أن تقنعي (ريشي
سأحاول
أشتريت مبيدات من أجل الزهور
دعيني أرى
كلا! إنه سم خطير يسمى بروديوكس
نقطة صغيرة يمكنها قتلك
أريد أكل
إغسل يديك أولا. لقد جئت لتوك من الخارج
كاكي) و(ماكي) لا يغسلان أيديهما)
تعال
لا تقلد أولئك الأولاد الحثالة
أنت فتى ضعيف
إذهب الآن
هل ستنتظرين للغد حتى تعلقي هذا الغسيل؟
إنه يوم جميل
حسنا
صباح الخير. لقد تأخرتِ في النوم اليوم
لدي صداع
ليس هذا طبعكِ. ألم تنامي جيدا
كلا لم أنم جيدا
لقد أزعجتني طوال الليل
تحكي لي عن كل مشاكلها
يا له من أحمق
أكره الرجال العواجيز إنهم لحوحين
مرحبا
هل حماتكِ هنا؟ - نعم -
بالمناسبة، آلة الخياطة تلك
أسرعي ودعي زوجكِ يشتريها
إنها تصفيات نهاية العام وعلى الشركة أن تبيع بضاعتها
أود أن أشتريها لكِ
لكن العجوز متقاعد، وابنه بخيل جدا
...أود ذلك
لكن زوجي يعارض الأمر
أقنعيه بذلك
أنهيتي سترة السيدة (ساتو)، صح؟
أنجزي المزيد من الطلبيات وإشتري آلة الخياطة
(ساداكو) - أنا آتية -
(الجدة تناديكِ يا (ساداكو
كلا
الفأر الصغير أكل الكبير
لا بد أنه كان جائعا
(إسمع يا (ماسارو
لا تنم
يجب أن أكلمك
إن قررت أن أموت هل ستموت معي؟
طبعا
حقا؟ - نعم -
لكن سأظل قادرا على الذهاب للمدرسة، صح؟
كلا، لن تستطيع أن تذهب لأي مكان
تريد شيئا تأكله؟ - كلا -
سأخبره
إن لم يسامحني، سأنتحر
أنا آتية
من؟
أنا من المكتبة
ألم يعد السيد (تاكاهاشي) بعد؟
ليس بعد
هل حدث شيء؟
يوجد مشكلة صغيرة في المكتبة
آسفة على الإزعاج
مرحبا أبي
أهلا بعودتك
أشتريت هذه المكنسة الكهربائية بثمن (رخيص من السيد (واتانابي
رائعة
لم تذهبي لمنزله للمساعدة، صح؟
كلا
لماذا؟
زوجة (ماكي) والكل ذهبن
ألا يهمك ماذا سيحدث لعملي؟
يهمني طبعا
إذن لماذا لم تذهبي؟
شغلتني بعض الأعمال
لا تكذبي
لم لا تفعلي ما آمركِ به على سبيل التغيير؟
أحضري ذلك الشيء هنا
أقسم بأنني أنحس رجل في العالم
زوجتي تشاهد التلفاز طوال الوقت
ورغم ذلك إشتريت لها مكنسة كهربائية
وصليها بالكهرباء
تستخدميها هكذا
هل يمكنني أن أجربها يا أبي؟
ماذا حدث لذلك الحاجز؟
طلبت مني أمك أن أضع ورقة جديدة من أجل العام الجديد
هذا ليس من شأنها
أنقدر على تكلفتها؟ أريني دفتر مصاريف البيت
ما هذا؟
ألم تردي آلة الخياطة بعد؟
سأردها غدا
لن تتعلمين كيف تستعملينها. أعيديها
ما هذا؟ تخطيتِ الميزانية مجددا
لماذا فاتورة الكهرباء مرتفعة؟
لأنه كل ما تفعليه هو مشاهدة التلفاز
لا أشاهد التلفاز بهذه الكثرة. إنه بسبب الثلاجة
لا نحتاج للثلاجة في الشتاء. أطفئيها
ولا تستعملي المكنسة الكهربائية كثيرا
إنها مستعملة، لكنها شبه جديدة
أغلقيها
تريد عشاء؟ - كلا -
المرأة التي جاءت بالأمس... هل هي من الجامعة؟
نعم
قالت أن هناك مشكلة في المكتبة
أعلم
تم ترشيح (ماكي) ليصبخ مدير المكتبة في غيابي
يا لها من إهانة
عائلته عبارة عن مجموعة من الفلاحين
لا يمكنك الثقة بالناس
اللعنة لا شيء في الدنيا يسمى ثقة
(يا (ماما سان
إنه جارنا ذلك الطالب اللعين ثانية
هل أنت نائم؟
ماذا حدث للمقبس
إنه عاطل. لا يعمل
ماذا كانت مشكلته؟
لم أكن متأكدة، لذا طلبت كهربائي
بلهاء لا تطلبينه من أجل شيء بسيط كهذا
كم كلف تصليحه؟ - مئة ين -
ابي
...ماذا
ماذا قولي ما لديكِ
ماذا ستفعل لو كنت أقيم علاقة؟
حمقاء
وكأنكِ تجرئين
تفضلي، إن كنتِ تظنين بأنكِ تقدرين
...لكن أنا
أنتِ تجلسين هنا فحسب إنكِ حتى (لم تذهبي لمساعدة آل (واتانابي
مشاهدة التلفاز يزيدك غباء على غباءكِ
كلا، لا تفعل أرجوك
(قد يستيقظ (ماسارو
لا يهم
أبي
أمي
(إيروس والحضارة)
(ريشي)
صحيح أنه تم ترشيح (ماكي) ليصبح مدير المكتبة
لكن لم يتخذ القرار بعد
لا يحبه السيد (واتانابي) منذ حادثة الأطروحة العام الماضي
بالإضافة إلى أن (واتانابي) هو حليفك
لذا لن يصادق على (ماكي) بهذه السهولة
سمعت الكثير عن هذا الموضوع اليوم
وأردت أن أخبرك بكل شيء
لم تأتي لشقتي من وقت طويل
تأكد
من المرور علي في طريقك للبيت اليوم
ليس الأمر كما تظن
النجدة
إسمعي
إذا ذهبتِ للشرطة سأخبرهم بكل شيء عنك وعن زوجكِ
أيتها العاهرة أنظري ماذا فعلتِ
سأحرقكِ
القتل سهل علي
سيدة (تاكاهاشي)؟
إن كنتِ تريدين الصراخ تفضلي
سيدة (تاكاهاشي)؟
أنا من محل أجهزة اغاراشي
أيوجد أحد؟
أنتِ معجبة بي صح؟
هل جننت؟ أنت؟
سأخبرهم
سأخبرهم بكل شيء عن آخر مرة
أهذا ما تريده؟
إنه ليس ما تظنه
أحبكِ
وأنتِ تحبينني، صح؟
وغد مثلك؟
رجاء
أعرف أنني أحمق
لكنني سأموت
أريدكِ أن تكوني لطيفة معي فحسب
أنا
كفى
كلا، لا تفعل
كلا
(ريشي)
حبيبي (يوشيكو)، إشتقت إليك كثيرا
إسمع
هل صحيح بأن (ساداكو) لم تسجل زوجة لك؟
هذا ليس صحيحا
تعلم
لقد أجريت عملية الأجهاض من أجلك
وها أنا تعيسة جدا
ليتني أنجبت الطفل
كفى
أنا زوجتك
نحن معا منذ عشر سنوات
(أطول من علاقتك مع (ساداكو
أليس ذلك صحيحا؟
أنا
زوجتك الحقيقية
آه هذا يؤلم
(سيدة (تاكاهاشي
ماذا تفعل هذه الملابس هنا؟
ألستِ في البيت يا أماه
إنها موجودة سمعت صوتا في الداخل
أمي
حتى هنا يكفي
لكن
المكان مظلم وخطر بقرب شقتكِ
لا يهمني
مع السلامة
(ريشي)
(إشتريت هذا لـ(ماسارو
إنه كتاب جيد
هذا يكفي. لقد رأتنا جارتي للتو
وما أهمية ذلك؟
إسمع أريد أن أربي (ماسارو) كما لو كان ابني
كما لو كان ابني
جيد. شكرا
لهذا
لقد عدت
يا له من جنون
زميلي في العمل ظل يطرح علي أسئلة طوال الطريق للبيت
إنه لحوح حقا
ماسارو)، أليس هذا حاجز جديد؟)
هذه هدية لك
مرحبا بعودتك يا أبي
إنه كتاب جيد إعتني به
ما الخطب؟
هل أنتِ مريضة؟
أصر السيد (واتانابي) على أن أشرب معه
يا له من يوم
أنا سأفعلها
أنتِ جهزي العشاء
ألم تعيدي آلة الخياطة بعد؟
سألتني (هيساكو) إن كنت أستطيع أداء بعض الأعمال المكتبية
قد تكفي لدفع فاتورة الكهرباء
جيراننا صوتهم عال
ما خطبكِ؟
هل حدث شيء؟
لماذا تنظرين إلي هكذا؟
أسرعي وجهزي العشاء
لماذا إبتسمت هكذا؟
معذرة أيمكنني
معذرة
هيساكو) أيتها العاهرة)
(أهربي يا (هيساكو
عودي إلى هنا
ساقطة
عاهرة
تدخلين ذلك الوغد بيتنا
إذهب إلى الجحيم
إنك حتى لا تصرف علي توقف عن التصرف وكأنك تملكني
أنا حرة نفسي لا أحد يملي علي شيئا
منذ متى وأنتِ تضاجعين ذلك الفتى أيتها العاهرة
كفى أنت في ممتلكاتي
هذا صحيح أنت على أرضه
أسف على إزعاجك
تعال
وغد متكبر - إنتبه لكلامك -
أسرعي يا (هيساكو) يجب أن نتحدث
شجار كبير أليس كذلك؟
إكتشف بأنها تخونه
إن كانا سيتشاجرنا فل يتشاجرا في بيتهما
تبا
لقد كسروا السياج
ماذا حدث يا أمي؟ - لا شيء -
أنا آسف جدا
وغد أحمق
أنظر ماذا فعلت
ألا تخجل من نفسك؟
تدخل خلسة في بيت شخص لا تعرفه
هاتي لي منشفة
(ماسارو)
إذهب للبيت
قلت إذهب للبيت
أنا سأفعلها
لا يصح ذلك
تدخل مشاكلك في بيوت الناس
لا بأس
أسرعي وجهزي العشاء
إن أخبرته سيخرب كل شيء
أفضل الموت على ذلك
لكن ماذا لو عاد ذلك الرجل
أي خدمة؟ - هل لي أن أرى بعض الأقفال؟ -
لدينا عدة أنواع هناك
يجب أن تكوني حذرة، لا يبدوان مجرد أصدقاء
لا شك أنها صاحب مكتبة
يزعجونه دوما طلبا للمساعدة
بل أكثر من ذلك، هذا واضح
إمضي في طريقكِ وافعلي ما تريدين
يمكنكِ كسب رزقكِ من الخياطة
هاتي المفك
أترين؟ إنه قلق حول كلامنا
سوف يعلم - لا يهمني -
إنتظر، دعني أطوي الفراش
توقف
أبي
ستمطر - إذن أظن أنه لا يجب علينا أن نكمل -
دعونا نتناول الشاي. جئت مسرعة بعد أن رأيت الساعة
هل أضع الأطباق الجانبية هنا يا أمي؟
أجل، لا بأس
الزوجات الشابات محظوظات هذه الأيام
يرفضن الزواج إلا أن يسمح لهن بإرتداء جوارب سميكة في المنزل
هذا صحيح. كان حالنا أسوأ
لم يسمح لنا بإرتداء الجوارب السميكة في بداية زواجنا
لكن نحن الآن مضطرات لشرائهن من أجل كناتنا
هذه هي الديمقراطية في نظركِ
الفاصوليا جاهزة يا أمي
إذن إذهبي وأحضري بيض
كنتي لم تعد ترتدي جوارب سميكة، بديموقراطية أو بدونها
ألم تضعون (ساداكو) في سجل عائلتكم بعد؟ - كلا -
ألم يحن الآوان كي يسجلها؟
بما أنني كبير العائلة فالأمور ليست بهذه البساطة
لا تنسين أن تزوري قبر (ماتسو) في (العشرين من ابريل يا (ساداكو
لقد مضى 50 عاما على وفاتها
هل كانت حقا جدتي؟
طبعا
السيد (تاكاهاشي) والجميع يقولون أنكِ تشبهينها تماما
إن لم تزوري قبرها
سينتهي بكِ الأمر مثلها وتضعين لعنة على العائلة
يقال بأنها العشيق السابقة للسيد
هذا صحيح
دعي هذا أنا سأفعله
أبعدت العائلة ابنة (ماتسو) عنها، وحطم ذلك قلبها
صارت تهيم على وجهها هنا في الجوار كل ليلة
وفي النهاية شنقت نفسها
شنقت نفسها؟
ابنتها كان هي أمكِ
الحقيقة بأن هذا البيت ليس له وريث
(بسبب لعنة (ماتسو
حتى الآن
في كل ذكرى سنوية لوفاتها
يمكنكِ سماع خطوات أقدامها في الليل
توقفي! تحاولين دوما إخافتي
إعملي ضجت إن كنتِ تريدين لكن علينا أن نتحدث
(ماسارو)
لنذهب - للمطعم؟ -
سنعود للبيت
تذكرة قطار 25 ين
بصل أخضر 30 ين
قسط التلفاز
1800 ين
هذه تبدو رائعا عليك
كنت أريد واحدة بها المزيد من الأحمر، لكن هذه أكثر لمعانا
ماذا فعل الرجل حينها؟
لحقها للخارج - ثم؟ -
لحقتهم لفترة ثم فقدت أثرهم
لا تكذبي علي كلام فارغ
ليس كلاما فارغا - بلى -
نظركِ ضعيف لا يعتمد عليه
لكن يمكنني أن أرى الأشياء القريبة
فعلتها من أجلك
أيتها الحمقاء كفي عن الكلام الفارغ
هل تحاولين تحطيم بيتي؟
كيف تقول ذلك
تعلمين أنه صحيح
إتصلت لكن لم يجب أحد
ألن تأتي اليوم؟
أفكر في الإنتقال بقرب بيتك
لا تكوني حمقاء
أحبك
أولا، إضغط هذا الزر
حدد مستوى السرعة، ثم شغل
على المكنسة القديمة - حسنا، ليس على هذه المكنسة -
أرأيتِ؟
غريب. هكذا، ثم
كلا، بهذا الإتجاه
ثم - أديريه مرة أخرى في هذا الإتجاه -
أرأيتِ؟ - معك حق -
مرحبا بعودة يا أبي
مرحبا يا سيدي
هاتي كمامي
من الخطر ترك المقصات هنا
كنت أسأل زوجتك للتو
الأمر هو
(فاتني الكثير جدا من محاضرات السيد (واتانابي
أتسائل إن كنت تحدثت معه
لن أتحدث معه، أنا ضد الواسطة
عد للبيت - أنا مصدوم -
عد للبيت
هل بقي هنا طوال اليوم؟
كلا، لفترة وجيزة فقط
أين ذهبتِ اليوم؟
ذهبت أولا إلى المتجر، قسم الغزل
أسأل عن أشياء تخص الحياكة
ثم إشتريت معطفا لـ(ماسارو) من قبو المقايضات
ثم
لم تلتقي أحدا؟
كلا
هل هذه هي الحقيقة؟
إنها الحقيقة لم ألتقي أحدا
أنظر ماذا إشترت لي أمي يا أبي
هل ذهبت للمحل مع أمك؟
هل قابلت أحدا هناك؟
لا أدري
هل يأتي ذلك الطالب كثيرا؟
أجل
أليس كذلك يا أمي؟ - نعم، أحيانا -
أخلعي معطفكِ الآن
(سيدة (تاكاهاشي
جئت من أجل دفتر توفيركِ
ماذا؟ - دفتر توفيركِ -
هذا معطف جميل أيها الشاب
آسف على المجيء متأخر جدا
لم يكن هناك أحد في البيت عصر هذا اليوم
معذرة تفضلي
شكرا
شكرا أراكِ الشهر لقادم
شكرا
دعيني أرى هذا
28 ألف ين
كنتِ تخفين هذا عني طوال ثلاثة سنوات
لماذا؟
إنها باسمكِ، وكلها نقودي
آسفة
لكن هذا المال كسبته من عملي في الخياطة
ها هو دفتر مصاريف البيت
أخطأتِ في الحساب هنا
=أنظري. 8560 -5220
أليس 3340؟
أعلم ذلك
ما هذا؟
هل تضعين أحمر الشفاه؟
هذا فظيع يا أمي
مات فأري
سألتيني سؤال غريب في السابق
ما هو؟
عن إقامة علاقة أو شيء كهذا
لم أقل إطلاقا شيئا كهذا
نسيتي بهذه السرعة؟
لقد قلتِ
أنا قلت شيئا كهذا؟
هل أنت متأكد بأنك لم تسمعه على التلفاز؟
حامل في الشهر الثالث، إذن موعد ولادتكِ قرابة منتصف نوفمبر
كلما أسرعنا كان أفضل. تريدين أن نجريها الآن؟
كم ستكلف؟
أربعة آلاف زائد 500 مصاريف إضافية 4500
قطار 12:50 المتجه إلى طوكيو المتأخر 3 دقائق
سيسصل قريبا
حامل بالشهر الثالث. كلما أسرعنا كان أفضل
أيمكن أن يكون طفل ذلك الشاب؟
لم أحمل منذ ستة سنوات
لقد تبعتك طول الطريق من سينداي
لست متأكدا أين سألقاكِ
أنتِ حامل، أليس كذلك؟
هل هو طفلي؟
صح، أليس صحيحا؟
أعلم كل شيء
لهذا جئتِ هنا لتري طبيبا
أليس كذلك؟
أنتِ
توقفي
أنتظري أرجوكِ
إسمعي
هل تهربين معي
إن بقينا في هذا القطار سنصل إلى طوكيو
لا أعلم عن المستقبل
ولكن حتى لو كان لفترة بسيطة
دعينا نعيش معا
لنذهب إلى طوكيو
يمكننا أن نعيش معا هناك
أرجوكِ. تعالي معي
آه، ابنكِ يمكنكِ أن تحضريه معكِ
أحب الاولاد، وهم يحبونني أيضا
!إياك أن تتحدث عن ابني
أرتعد خوفا عندما أسمع شخص مثلك يذكره
!هذا الطفل ليس منك
إنه طفلي وطفل زوجي
!أغرب من هنا الآن
!لقد وعدت بأنك لن تعود إلى هنا مجددا! غادر حالا
إذهب
لم أعد أستطيع التحمل
أنتِ كل ما أفكر به
لا شيء مما ستقولينه سيغير ذلك
تعالي معي - دعني -
!أيتها العاهرة! سأقتلكِ
ما خطبه؟
كبسولة
في جيبي
...دواء
هل سيموت حقا؟
في جيبي
إفتحيها
كلا، لن أذهب - إذن لن أذهب أنا كذلك -
لقد خدعت بهذا من قبل
كفى
حسنا، سأكون حازمة معه اليوم
إنها في الحقيقة فرصة جيدة
لا يمكنني أن أجعلها تفلت مني
بـ400 مئة ين في الساعة، مقدما
تقول بـ400 ين
شكرا
هل أحضر شاي؟ - كلا -
تصيبني هذه النوبات على فترات متباعدة
لكنها ليست خطيرة
يقول الطبيب أن المشكلة في قلبي أو غيره
لكن المرض مجرد أوهام في الرأس
يجب أن أكلمك
تقصدين... عن طوكيو؟
كنت أعلم ذلك
أنتِ أيضا تريدين الذهاب لطوكيو
هيا
دعينا لا نتصرف كالغرباء
كفى. يجب أن أكلمك
تكلميني؟ عن الطفل؟
يجب أن أكلمك
ليس من جديد
دعني أتكلم
كلا
كفى
أحضرت لكِ مشبك
أفقد أعصابي بسهولة
أعلم أنه يجب أن أمسك أعصابي
إنتِ كما ظننتكِ
أتمنى أن تأتين معي لطوكيو
سأذهب أنا أولا
أعزف على الطبول في نادي يدعى شيكاغو في ايماكيتاماتشي
إذا قررتي
أن تذهبين معي أخبريني
موافقة؟
سأذهب الآن
لن آتي لبيتكِ ثانية
هذا وداع بيننا
ماذا لو كان الطفل طفله؟
ماذا لو
المحطة التالية جسر هيروسي
حمقاء تهربين في وضح النهار
مات أبي هذا الصباح)
( (أحضري (ماسارو) وتعالي بسرعة. (ريشي
معذرة
خرج السيد (ريشي) من العمل مبكرا من أجل الجنازة
طلب مني السيد (واتانابي) أن أحضر هذا
شكرا جزيلا لك
حتى شخص طيب مثله لا يمكنه أن يعيش للأبد
كان وسيما عندما كان شابا
تعازيي
شكرا لك. آسف على تأخري
أين كنتِ؟ - في محل الغزل -
أنت تقرفيني
أنظر جدي يبكي
(ماسارو)
أين أسنان جدي الصناعية
(ريشي)
تعال هنا
(وأنتِ يا (ساداكو
علينا أن نقرر من سيعتني بأمنا
أنا لا أستطيع حقا
لهذا علينا جميعا أن نتحمل مسؤوليتها
لم يترك سوى هذا البيت وحقل أرز واحد
إن جئت لتعيش هنا
لن أطلب سوى حقي القانوني
لا مانع لدي إن أخذت أنت الباقي
عندما تموت أمي سيكون كله لك
نامي) متزوجة من أسرة ثرية)
أليس كذلك يا (نامي)؟ - ماذا؟ -
حول البيت. لا مانع لديكِ، صح؟
لا مانع لدي
تأكد فقط من حصولي على دولاب الملابس الكبير
من أجل غرفة ملابسنا. إنها تبدو فارغة
الأمر هو
الذهاب من هنا إلى المكتبة مشكلة
ما زال أقرب لعملك منه لعملي
أود الإنتقال هنا، لكن علي أن أبدأ عملا من الصفر
وتغيير مدارس الأولاد سيكون متعبا
معذرة
أتفهم كل ذلك، لكن ما رأي أمي؟
أنا لست عازبا
تم تسجيل (ماسارو) على أنه هو الوريث الشرعي بشكل رسمي، صح؟
صحيح. أصرت أمي، لذا سجلته هكذا
(لقد تربيتي في هذا البيت يا (ساداكو
ألم تكوني مرتاحة هنا؟
أنفعلها يا (ساداكو)؟
ألستِ أنتِ (ساداكو)؟
...أجل. مر وقت طويل
يا لها من مفاجأة
لقد صرتي حسناء
لو كنت أعلم حينئذ
كنت سأجعلك لي، حتى لو قتلتني جدتكِ
أنتِ فتحتي النافذة لي
ظننت بأنني وصلت، لذلك لم أعد حريصا
(أنت شخص محظوظ يا (ريشي
كل الجيران هنا تعالي وسلمي عليهم
...حسنا، أنا
لا تقلقي بشأن زوجكِ ذو الوجه الشاحب
هيا، لنذهب
ما الخطب يا (ساداكو)؟
ما الأمر؟
(ساداكو)
كيف هو شعورك؟
أنا بخير الآن
أتشعرين بغثيان الصباح؟
لا بد أنه هو. في أي شهر أنتِ؟
لست متأكدة بعد
دعيني أرى
أجل أنا متأكدة
هل يعلم (ريشي)؟
ليس بعد
عليكِ زيارة طبيب
لم تحملي منذ ست سنوات، صح؟
أنجبي لنا ولدا
ماسارو) ضعيف)
إن حدث له شيء لن يكون هناك وريث
فهمتِ؟
إحذري كي لا تصابين بالبرد
سأفعلها أنا يا أمي
كلا، إرتاحي أنتِ فحسب
لكن لا شك أنكِ متعب
شكرا
المرأة تعاني كثيرا
نحن نعاني كي نربي أطفالنا
لكن عندما يكبرون لا يفكرون سوى في أنفسهم
لا أريد سوى الموت في هذا البيت
وأن لا أكون عبئا على أحد
أنت لا تمنعين (ريشي) من الإنتقال هنا، هل تمنعينه؟
كلا طبعا
أنتِ من يجب أن يقنعه
...إن كان هو موافق، فأنا
حقا؟
شكرا
(سأذهب الأن لأخبر (ريشي
عن الطفل
في الذكرى الخمسين لوفاة (ماتسو) عليكِ أن تزوري قبرها
(ساداكو)
لا أستطيع أن آتي يا (ساداكو)؟
حسنا؟ - لكن أنا -
حسنا؟ أنا آتٍ في الطريق، إنتظري فقط
من هنا؟ من؟
هل نسيت؟
ذلك الوقت
لقد فتحت النافذة حقا
لكن لماذا أذكر ذلك الآن؟
لم لا تذهب؟ - كلا -
(لا أريد أن أذهب لـ(آكيتا
أيمكنك أن تمر علي إن لم تذهب؟
أشعر بالإثارة الجنسية
في أي مكان في طوكيو يسكن اولئك الناس؟
لا أدري، لماذا؟
يبدو أن ابن العاهرة يملك قلبا مريضا
لن يفتقده أحد حتى لو مات
(في ذكرى (ماتسو اينازاوا
ماذا عن (ماسارو)؟
مسجل على أنه ابن سيزو الذي توفي قريبا
(من زوجته (تاداي
و(ريشي)؟
(ريشي) هو الابن الثاني لـ(سيزو)
(ولهذا هو الأخ الأكبر لـ(ماسارو
أليس أسم (ساداكو) هنا؟
لا أراه
(لكنها أم (ماسارو
(مكتوب في سجل العائلة أن (تاداي) هي أم (ماسارو
ألا يمكنك تصحيحه وكتابة أن (ماسارو) ابن (ساداكو)؟
عليكِ أن تذهبين للمحكمة من أجل ذلك
أذهبي للمحكمة؟
لا يمكنكِ أن تتركيهم يأخذون ابنكِ بهذه البساطة
لكنني خائفة من الذهاب للمحكمة
لا تخافي، دافعي عن حقوقك
وإلا سيعاملونكِ كخادمة ثانية عندما تنتقلين للعيش عندهم
أعرف محامي. هل أطلبه من أجلكِ؟
كلا، لا تفعلي أرجوكِ، لا أستطيع
لا تشعري بأنكِ مدينة لي بشيء أفعل ذلك من أجل أسباب تخصني أنا
يمكنني تأجير جزء من أرضهم من أجل فرع لمدرستي
هناك مدرسة لتعليم الخياطة قريبة من هنا
إن ذهبت إليها، سيبتعد الكثير من الناس عنها
سأسبب المشاكل
جورابكِ نتنة، إنزعيهم
لا تسلمينهم طفلك، مهما بلغ حد غضب زوجكِ
يوجد الكثير من الرجال غيره - أمي -
أمي
سأنتهي من الكنزة خلال أربعة أيام
جيد. لحظه
هذه نقود الملابس السابقة
(ساداكو) - شكرا على الشاي -
أنا قادمة
مدرسة كاريهارا لتعليم الخياطة
طلب مني رجل غريب أن أسلمكِ هذا
رجل غريب؟
يجب أن أتحدث معكِ قابليني عند جسر هيروسي
من أين حصلت على هذه؟ - من هناك -
أعطاك هذا أيضا - كلا -
كاذب! تخبئ أشياء عن أمك
(ماسارو)
توقف
هاتها - لقد أعطاها لي أنا -
أيها الأحمق
وأنتِ كاذبة أيضا - ماذا؟ -
إنكِ تعرفين ذلك الرجل
أيها الأحمق الصغير
كيف تجرؤ على قول ذلك
إذهب إلى الداخل - كلا، كاذبة، سمينة -
ماذا قلت؟
أيها الولد الشقي
معذرة على الإزعاج لكن هل (إيجي) موجود؟
نعم. ما الأمر؟
إنه ليس موجود، صح؟ - ...أظن بأنه -
ما الأمر؟
ما هذا؟
كيف تقطعت ملابسكِ هكذا؟
كنت في جادة هيغاشي قبل أيام
سقطت وتعلقت ملابسي بخطاف
أعرف كل شي
أخبريني الحقيقة
إنها الحقيقة
(إسمعي يا (ساداكو
إنكِ تعرفين ذلك الرجل، صح؟ - أي رجل؟
لا تتظاهري بالبلاهة الذي رمى الأحجار للتو؟
ماذا تعني هذه العلامة؟ أخبريني
لا أعلم حقا
عاهرة حمقاء
كفي عن التظاهر وأخبريني الحقيقة
قابلتيه الشهر الفائت عند المحل، صح؟
أليس صحيحا؟
وقابلتيه في مكان ما قبل عدة أيام
ومزق تنورتكِ
تكلمي قولي شيئا
حسنا؟ هل هي الحقيقة؟
هذا ما حدث أليس كذلك؟
هو من رمى الحجارة للتو، صح؟
اللعنة عليكِ
كيف أتأكد طفل من الذي تحملينه؟
قولي شيئا أخبريني الحقيقة
أيها البغيض كيف تقول شيئا كهذا
بينما أنت تفعل ما تشاء؟
ماذا؟
إنتبهي لكلامكِ ولا تحاولين خداعي
سمحت لكِ في البقاء هنا بدافع الشفقة
أمي أيضا لا تريدكِ في العائلة
ليس أمام الطفل
لا تنسي مكانكِ
أنتِ مجرد خادمة
اللعنة عليكِ
كفى
قلت كفى
(إبقى مكانك يا (ماسارو
ماذا بإستطاعتي أن أفعل
ليس بيدي حيلة
ماذا فعلت كي أصبح تعيسة هكذا؟
صباح الخير
ما الخطب؟ لقد تأخرتي
طرأ أمر ما
مبروك
ماذا؟
لقد تقرر رسميا. أنت مدير المكتبة
حقا؟
هل تمانع لو أحضرت بعض الشباب في الليل؟
الليلة غير مناسب
لكنك ستذهب غدا إلى جامعة كيوتو وتغيب أسبوع
ما رأيك بهذه الليلة؟ - حسنا -
كفي عن إختلاق الروايات
(عن (ساداكو
ألم يكن ما قلت لك إثباتا كافيا؟
إن كان لديكِ دليل قوي
لكن توقفي عن نشر إفتراءات لا أساس لها من الصحة
(زوجتك على الهاتف يا سيد (تاكاهاشي
تهانينا على الأخبار الجميلة
أراك لاحقا
إنه ليس إفتراء
وسأثبت ذلك
هل هذا أنت يا عزيزي؟
مرت علينا (هيساكو) والسيد (هارا) منذ قليل
يرغبون برفع الإيجار
لا بأس لو وقعت أنا؟
طبعا
باسمي طبعا
إسمعي أنا ذاهب في رحلة عمل غدا لذا إشتري ساكي من أجل هذه الليل
نيتا) والشباب سيأتون)
ماذا؟ الرخيص
حول السادسة
شكرا
سأدفع له كي يبتعد عني
أنا متأكدة بأنه سيتفهم، إذا رجوته
(سيد (هيروكا
هناك إمرأة سمينة تريد رؤيتك
(يا (هيروكا
ابن العاهرة
آمل أن تسقط ميتا بالسكتة القلبية
لا تخافي لن يرانا أحد
أسفة بشأن ليلة البارحة
لم أكن أريد الذهاب حقا
إذن لقد كان هو
أخذ مني الأمر ثلاث سنوات لأدخر هذا المبلغ
إنه لك، على أن لا تعود إلى هنا إطلاقا
هاك خذه
حتى أنك خدعت ابني أيها الوحش
لست سوى لص
لقد إقتحمت بيتي من أجل المال، لم لا تأخذه الآن؟
أليس المال ما تريده؟ أيها الأحمق
إنتظري
أنت مخطأة. لست أسعى وراء المال الآن
دعني
إنتظري أرجوكِ. أنا أحتضر
لا أريد أن أسمع منك شيئا دعني
كلا لا أريد أن ينتهي الأمر هكذا
لن أفعل شيئا
أبقي معي دقيقة أرجوكِ
خذي مالكِ
أنتِ بحاجة له يصلح أحوالكِ
سأكون بحال أفضل إن توقفت عن المجيء إلى هناك
سامحيني أرجوكِ
أنا أحمق، مجنون
لكن ليس بيدي حيلة
لم يتبقى لي في هذا العالم سواكِ
عندما دخلت بيتكِ أول مرة كنت أريد نقودا للدواء
في ذاك اليوم قال لي الطبيب بأنني سأموت
كنت أريد الحياة مهما حصل
لكن الآن لم أعد اكترث
إريدكِ أن تكونين لطيفة معي لفترة قصيرة فقط
لنذهب للسطح أريد أن أفعل شيئا
ضيوفنا قادمون أريدينهم أن يروكِ؟
في طوكيو أبليت بلاء حسنا بالعزف على الطبل
لكن قلبي العليل وضع نهاية ذلك
أنا هنا منذ ثماني سنوات
لقد أرسلوني لأماكن مثل اكيتا و اوموري
أنا لست ذكيا ولا أعرف سوى العزف على الطبل
لم أصل في دراستي للمرحلة المتوسطة
قتل أبي في الحرب
لذا عملت أمي عاهرة كي تربيني
أذكر مرة
رأتها تقتل طفلها
لم اره بعيني
لماذا أنا جالسة هنا أستمع له هكذا
لماذا أأسى لحال لص مثله؟
يجب أن أعطيه المال
جنيت بعض المال من عزف الطبول
وإشتريت نساء... يشبهن أمي
عندما أصابتني النوبة على القطار
وأعطيتيني الدواء
شعرت بسعادة غامرة
لم أهتم بشيء سواكِ منذ تلك اللحظة
تعالي معي لطوكيو
سنسكن في مكان يخصنا، وتلدين طفلكِ
لن تستطيع الحصول على بيت
بلى أقدر لدي أصدقاء في طوكيو
يالك من كاذب - إنها الحقيقة -
سيعثرون لي على عمل. سأفعل أي شيء من أجلكِ
لا تستطيع، حالتك لا تسمح
وما أدراكِ أنتِ؟ قلت لكِ أنني قادر على ذلك
كفى
سأنسى ما حدث، وإنسى أنت أيضا
هاك خذ
ستذهبين للبيت؟ - سأتركه هنا -
إنتظري
أرجوكِ
هناك شيء آخر يجب أن أقوله لكِ
أنت
إنتهى الأمر الآن إنه مجرد لص
يا لها من راحة
لن أراه مجددا إطلاقا
لن أضطر لرؤيته مجددا
أرجوك، هناك شيء آخر يجب أن أخبركِ به
تشعرين بالآسى عليه؟ كل ما قاله كذب
جسر هيروسي
لست مضطرة لسماع ما يقول
ذلك الأحمق
أحمق
علمت بأنكِ ستعودين
أنتِ من ذلك النوع من النساء
عدت فقط لأنك قلت
بأن لديك شيء آخر تخبرني به
ليس بيدي حيلة
هذه آخر مرة، آخر مرة بالتأكيد
لن أدعكِ تذهبين أبدا
لنذهب إلى طوكيو
طوكيو
هذه طوكيو
كلا، ليست هي
ليست طوكيو التي أعرفها
لنذهب إلى طوكيو
كلا لن أذهب
فهمت. إذن إذهبي للبيت
للعائلة التي تهتمين بها أكثر من نفسكِ
إذهبي للبيت
كلا
لن أذهب للبيت
كفى
(كلا، لن أدعه يأخذون (ماسارو
لن أعطيه لأي أحد
أبي
ستتأخر على روضة الأطفال
مع السلامة
صباح الخير
لا يوجد سبيل آخر لأنقذ عائلتي
سأقتله
ثم أبتعد قدر ما أستطيع وأنتحر
رحيلي
(هو الحل الوحيد لسعادة (ريشي) و(ماسارو
لماذا حياتي تعيسة جدا؟
لقد إشترى ملابس جيدة بأموالي التي جنيتها بمجهودي، يال وقاحته
تبدين جميلة. جميلة جدا
تذكرتنا لطوكيو
نعتذر على التأخير
تسبب الثلوج في خروجنا عن المسار
تم إيقاف القطارات التي أمامنا، لذا سيطول بقاءنا هنا
لا نعلم في الوقت الحالي
متى ستعود الخدمة
لا تستطيع الحافلات الوصول للينابيع الحارة في أعلى التلة
كم يستغرق الأمر مشيا على الأقدام؟
المسافة هي كيلو واحد فقط لكن سيستغرق وقتا طويلا بسبب الثلوج
لا يمكننا الجلوس هنا فحسب
ألم تأتي رسائل؟ - لدي طرد خاص علي تسليمه -
لنذهب
لست متأكدا - لماذا؟ -
علي أن أفعلها بسرعة قبل أن نصل
الآن
سأجعله يشربه
هل هذا شاي؟
هل تريد منه؟
كلا، لا تشرب
كنت مستعدة للموت على أية حال
الطريقة التي ترتعدين بها، فضحت أمركِ
القتل لا يجوز
هل تكرهينني لهذا الحد؟
أظن ذلك. أتفهم ذلك
إلى أين أوصلت الأمور
كان من المفترض أن يكون هروبا سعيدا
لكن ليس بيدي حيلة
أنت
تعالي هنا
تعالي
الكبسولة
الألم
الكبسولة
بسرعة
أرجوكِ
لا أرى واحدة
لا أريد أن أموت
أحضري الكبسولة
لم أجدها
الألم
ليست معي
كلا، لا تفعلي
دعني - أعطيني إيها -
عاهرة
بقرة سمينة
ليست معي
أتوسل إليكِ... الكبسولة
لا يوجد كبسولة
لا أعرف ماذا أفعل
إبقي معي
أتوسل إليكِ
أحبكِ
...أحب
...أرجوكِ
لنأخذها إلى المستشفى
ما الخطب؟
إنتبه
يجب أن يعلنونه
مجرد إجراء شكلي
عندما ينجز هذا
نوثق زواجكِ في سجلات المدينة
(مرحبا سيد (تاكاهاشي
كيف حالك؟
يقولون أن الفحوصات التي أجريتها طبيعية
يقول الطبيب بأنها يمكن أن تعود للبيت قريبا
أنت بخير، أليس كذلك؟
ابنك وأمك خرجا للتو
أنا سأذهب
سأعتني بتلك المسألة
معذرة
ما الأمر؟
(عن (ماسارو
لا تطلبي منها معروفا سيكلفك ثروة
أنت هنا يا رئيس؟
كنت أنتظرك في المحطة
أنجزت أعمالي هناك في أربعة أيام
كنت قلقا، لكن لم أستطع أن أنجزها بأسرع من ذلك
يالها من صدمة، صح؟
أحضرت الآنسة (ماسودا) بعد زوجتك بدقائق
عندما رأيتها كانت تنزف بشدة
سقطت على رأسها هنا
كان مليئة بالرضوض المنتفخة وتنزف دون توقف
سمعت بأنها ماتت - صحيح -
كانت حريصة دوما أتسائل كيف حدث هذا
يا رئيس
هل لي بكلمة معك؟
كنت سأعطيك هذا في المحطة
(كاميرا الآنسة (ماسودا
لقد أصرت على أن تسلم لك حتى لحظة موتها
أتسائل لماذا
وأنا أيضا
خرجن للتو من المعمل لذا ما زال بعضه رطب
بعضها ليس واضحا
أليس هذا أنت؟
من إلتقط تلك الصور؟
لا يهم
أنظري هذه واضحة جدا أنه أنتِ بلا شك
كلا
بلى
هذا رداء الكيمونو الخاص بك والنساء الاتي بسمنتكِ قلة
ليست أنا
ماذا كنتِ تفعلين بالمحطة؟
أليس ذلك غريب قليلا؟
أليس غريبا
لماذا ذهبتِ لمحطة القطار؟
لماذا؟
ثقتك بي قليلة
قررت أن أذهب بعيدا
وحدكِ؟
لا يمكن أن تخطر لكِ هذه الفكرة
طلب منكِ ذلك الرجل أن تفعلي ذلك، صح؟
تعرفت عليه في المحطة
وقال أنه هو أيضا ذاهب لطوكيو
من يكون؟
مجرد شخص من طوكيو
لا يهمني من يكون
قررت أن أذهب معه إلى طوكيو
لكن القطار توقف بسبب الثلج
ولا أدري ما علته، لكنه مات
لذا خفت وعدت للبيت
وألم بطنكِ بدأ في المحطة؟
إذن هذه أنتِ التي في الصور
كلا، لست أنا
الصور صغيرة جدا، لكن يمكنني تكبيرهن
أقول لك، لست أنا
حتى لو كنت أنا، ماذا ستفعل؟
لن أسمح لإمرأة كهذه أن تبقى في عائلتي
لم لا؟
لم لا؟!! أليس السبب واضحا؟
إمرأة متزوجة تقيم علاقة رخيصة
لن أفعل شيئا كهذا
من يستطيع تصديقكِ؟ لدي الإثبات هنا
لكن لست أنا. من إلتقط هذه الصور؟
لا يهم. نحن نتحدث عن الصور نفسها
إذن لعله يجب علي الرحيل فحسب
بما أنك لا تثق بي إطلاقا
سآخذ (ماسارو) معي
سيكون عبئأ على زوجتك التالية
حمقاء! ليس الأمر بشأن رحيلك من عدمه
أريد الحقيقة - جولة الطبيب -
إذن تود أن تعرف إن كنت أنت أبو الجنين؟
نعم
...إن كنت تستطيع إجراء تحليل دم أو
في هذه الحالات نستطيع فعل ذلك
لكن هذا الجنين أجهض منذ خمسة أيام
هذه هي المحطة التي يدخلها القطار
أعلم ذلك
كان الوقت مساء
صدمت شاحنة الآنسة (ماسودا) هنا تقريبا
لماذا كانت تلتقط صورا خارج المحطة؟
هل حمضت الفيلم يا رئيس؟ ماذا كان به؟
لا شيء على الإطلاق، لعله تلف حين سقطت الكاميرا
أتظن ذلك؟
شخص حريص جدا يركض في الشارع هكذا
كانت إمرأة غريبة الأطوار
سمعت بأنك ستنتقل للعيش في بيت أمك خلال عطلة الربيع
سأحضر بعض الأصدقاء للمساعدة
مطلوب الحضور قبل التاسعة صباحا
سيستغرق الأمر نصف ساعة من المشي كي تصل أمي للمحكمة
يجب أن نخرج من هنا في 8:30 كحد أقصى
قالت أنه مجرد إجراء شكلي
أكره البصل الأخضر خذيه أنتِ
(هذا خلق سيء يا (ماسارو
أنتِ بالذات لا يجب أن تتحدثين، كنتِ تسرقين الطعام
أخلاقه أفضل بكثير من أخلاقكِ
يال جرؤتكِ ترفعين قضية على عائلتكِ
أمر لا يصدق
كفى يا أمي
ليس بيدنا حيلة
سجلنا (ماسارو) على أنه ولدنا لمصلحته
ما العيب في ذلك؟
أنا آسفة لأن الأمور وصلت لهذا الحد
إذن لماذا لا تسحبين القضية؟
(هل أطلب من (هيساكو
أن تجعل المحامي يسحب القضية؟
لا تكوني غبية
لا فائدة من ذلك الآن. لقد تحددت جلسة الإستماع
حتى أن فترة الحداد على أبوك لم تنتهي بعد
لم أكن أدري أنها ستصل للمحكمة
ما مدى غباءكِ؟
أوقفي هذه الآلة
قليلا بعد
(على كسب المال من أجل مصاريف مدرسة (ماسارو
(ساداكو)
لقد ترقيت، هل أنتِ سعيدة؟
طبعا. سعيدة جدا
...إسمعي
في السابق
ألم تقولي بأنكِ تريدين أن تخبريني شيئا؟
ماذا؟ أليس صحيحا؟
أتسائل ماذا كنت أريد أن أقول
(ساداكو)
أمي كانت متفهمة جدا لموقفنا اليوم
ألا تظنين أنه يجب علينا الإنتقال للعيش عندها؟
أظن ذلك
يمكنني التوقف عن الذهاب للمستشفى في الشهر القادم
وسيتم تعديل سجل العائلة حينئذ
ذلك سيكون وقتا سعيدا
إذا إنتقلنا هناك، سنحصل على الحقل ودود الحرير
يمكننا إستئجار مكان لدروس الخياطة
سنكون مشغولين جدا
ما الخطب؟
ما هذا؟
يبدو وكأنكِ تضحكين
عزيزي ألم يحن وقت دواءك؟
بلى
خذ
لنقس حرارتك
لا تشغلي نفسكِ بذلك
ستصاب بالبرد، هيا
كان الجو باردا في المحكمة
(ساداكو)
فيما بعد
قريبا ستكونين رسميا إحدى أفراد العائلة
فيما بعد يا عزيزي
هذا يؤلم
ترجمة: محمد عيد العازمي 4/7/2016 الكويت للتواصل عبر الفيسبوك Mohamd Al-azmi https://www.facebook.com/profile.php?id=100008493338887
إخراج شوهي ايمامورا
النهاية